Jeg ville jo bare lige afkøles.
Kom nu.
Hør venligst efter. I ved godt, hvad den lyd betyder.
- Vi ses i morgen. - Vil du bære hende?
- Sæt hende i klapvognen. - Der vil hun ikke sidde.
Vil du sidde i klapvognen? Det vil hun vist gerne.
- Det er jo en omvej for dig. - Det gør ikke noget, vel, Aaron?
Løb.
I må hellere komme med ind. I kan ikke gå hjem i det vejr.
Du kan lægge ham på Lucys værelse.
Det er helt utroligt. Hun sover aldrig til middag.
Han sover mindst to timer. Men vi må have ham ud af den natkjole, -
- inden han vågner, ellers tilgiver han mig aldrig for det.
- Det er vel nok et dejligt hus. - Synes du?
- Richard tjener pænt. - Hvad er det, han laver?
Han lyver. Slå dig nu bare ned.
- Så bliver møblerne bare ødelagt. - Jeg lægger det i tørretumbleren.
Kærligheden brænder inden i mig.
Får du dårlig samvittighed over det her?
- Nej. - Det gør jeg.
Helt vildt dårlig samvittighed.
Min dreng?
Sov godt.
May vidste, det var unormalt for en voksen mand at bo hjemme -
- uden nogen form for adspredelse, ligesom da han var i fængsel.
Han manglede en kæreste, og May ville hjælpe ham med at finde en.
Der er fire spalter med ensomme kvinder og kun få mænd. Det er fint.
Hvorfor skulle disse kvinder ikke ville møde en sød mand som dig?
Jeg er ikke nogen sød mand.
Du har gjort noget forkert, men det gør dig ikke til et dårligt menneske.
- Jeg har en psykoseksuel lidelse. - Men nu har du det bedre.
- Ellers havde de ikke lukket dig ud. - De var nødt til at lukke mig ud.
Hvis du fandt en på din egen alder, ville du nok ikke have de lyster.
Jeg vil ikke have en på min egen alder, mor. Desværre.
Hvad vil du gøre, når jeg er væk? Hvem skal så passe på dig?
Hvad er der galt, mor?
- Er du syg? - Jeg er gammel og lever ikke evigt.
Hvem skal lave mad til dig og vaske op?
Jeg kan godt vaske op. Jeg er altså ikke komplet idiot.
Nej, du er ej.
Du er et mirakel, Ronnie.
Vi er alle sammen mirakler. Ved du hvorfor?
Fordi vi er mennesker, og vi går igennem livet hver eneste dag, -
- alt imens vi alle sammen udmærket ved, -
- at alt det, vi elsker, alle dem, vi elsker, -
- kan blive taget fra os når som helst.
Vi lever med den viden, og vi fortsætter bare alligevel.
Det gør dyr ikke.
Jeg siger ikke, at du skal gifte dig.
Men sæt dog en annonce i avisen og se, hvad der sker.
Jeg skal nok gøre det, hvis det kan glæde dig. Men kun én date, okay?
Du har et pænt smil. Lad os begynde med det.
Hvad ellers?
Du spiser altid det, jeg serverer for dig, uden at beklage dig.
- Hvad ellers? - Du træner for at komme i form igen.
Vent. Hvis du skal ud at træne nu, kan du lige poste det her på vejen.
EAST WYNDAM AVIS KONTAKTANNONCER
ONDSKAB
Kom, lad os gøre det igen.
Hold kæft, hvor er der varmt heroppe. Hvad er der galt med kælderen?
Der er ingen madras.
Kom nu. Læg dig ned.
- Du er nervøs, ikke? - Hvad mener du?
For kampen.
Bare rolig, du spiller helt sikkert godt i aften.
Jeg har jo ikke spillet i ti år. Dengang var det mit et og alt.
Da jeg så stoppede, var det bare slut.
Jeg savnede det overhovedet ikke. Og nu hvor jeg så spiller igen, -
- så føler jeg mig... Jeg ved snart ikke rigtig.
- Du føler, at du lever. - Ja.
Det er da dejligt. Det er jo sådan, du skal have det.
Det har du ret i. Det er nok bare, fordi det er så længe siden sidst.
Ja.
Giv hånd.
- Vælg. - Krone.
Det blev krone.
- Hallo? - Hej, mor. Vækkede jeg dig?
- Nej, er alt i orden? - Ja, ja.
- Det lyder ikke sådan. - Jo, jeg ville bare lige sige hej.
- Jamen så hej. - Hej.
- Hvordan har min lille sveske det? - Fint. Han ligger lige her.
- Han er bare lige til at spise. - Hvor er Brad?
- Brad er ikke hjemme. - Har biblioteket åbent så sent?
Han er ikke på biblioteket. Han spiller football.
Kan du huske, da din far begyndte at spille golf?
- Han er ikke ligesom far. - De er alle sammen ens, skat.
- Han er ikke som alle andre. - Du knokler jo på arbejdet.
Skal jeg komme og sørge for, at drengene ikke laver ballade?
Skal jeg ikke komme og besøge jer? Jeg er så bekymret for jer.
- Hvad nu hvis han dumper igen? - Det gør han heller ikke.
- Hvordan klarer I jer økonomisk? - Fint.
Jeg sender jer lidt denne måned.
- Jeg vil jo gerne hjælpe jer. - Hold nu op, mor.
Lort.
Selvom de tabte med 26 point, følte Brad sig helt oven på efter kampen.
Han kunne mærke, at betjentene havde fået respekt for ham.
Og nu var han ikke længere blot på prøve.
- Ice og smertestillende. - Eller holdlægen dr. Daniels.
- Også kaldet "Jack" blandt venner. - Skål for lægen.
- Værsgo, Larry. - Jeg finder lige en stol.
Vi har jo lige købt et shot til dig.
Jeg burde slet ikke have spillet i aften. Jeg har svigtet hele holdet.
Jeg er langsom og fed. Og jeg lod ham køre rundt med mig.
Han var jo konstant offside.
Joanie er gået fra mig. Hun er flyttet hjem til sin mor med børnene.
- Det var da forfærdeligt, Larry. - Det er min egen skyld.
Jeg kaldte hende en "klam luder", mens børnene hørte på det.
- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
Jeg var vel i dårligt humør. Og nu er jeg totalt på skideren.
Ham den perverse stodder har for resten været ude i friluftsbadet.
- Hvor ved du det fra? - Jeg så det selv. Under hedebølgen.
Friluftsbadet? Der vrimler det jo med børn. Mine drenge kommer der også.
Det var kun en gang, og politiet kom og smed ham ud.
- Politiet? Var det nogen fra holdet? - Nej.
Er du sikker? Var det nogen fra holdet? Ja eller nej.
- Nej, siger jeg jo. - Hold da kæft. Den lille gnom...
Sæt farten ned, Larry. Sæt farten ned.
- Hvad er der nu? - Er Ronnie hjemme?
Lad ham være i fred. Det er mit hus, og jeg skal nok bestemme...
- Ronnie, kom her, perverse stodder. - Jeg tilkalder politiet.
- Ja, de elsker jo børnemishandlere. - Kan jeg hjælpe jer?
- Han har vist forstået det nu. - Hold dig væk fra friluftsbadet.
Du er sådan en tyran.
Min Ronnie kunne aldrig finde på at gøre det, som han har gjort.
Det stakkels barn i indkøbscentret.
Det, du gjorde imod ham.
- Hvad mente hun med det? - Det ved alle sgu da. Alle!
Jeg ved altså ikke noget. Jeg hørte noget for et par år siden, -
- da vi lige var flyttet hertil... Noget om et skyderi i indkøbscentret.
Det er det hele. Jeg kendte dig ikke engang dengang.
Undskyld. Undskyld.
Det gør ikke noget.
Vi fik en melding om, at der blev skudt i indkøbscentret.
Der var kun ti minutter tilbage af min vagt, så skulle jeg afløses.
Jeg kan stadig se drengens ansigt for mig.
Det var et uheld. Du forsøgte at standse en, -
- og så blev den lille dreng fanget i krydsilden, ikke?
Nej, der gik panik i mig. Der var ingen, der skød. Der var kun drengen.
Han hed Antoine Harris.
Han var stor af sin alder, men han var kun 13 år. En god dreng.
Han rettede for sjov en luftpistol mod sin ven i sportsforretningen.
De legede, at de var med i en film.
Pigen i butikken overfor så det og tilkaldte politiet.
Det var dog forfærdeligt.
Det var ikke til at vide. Det kunne lige så godt have været rigtigt.
Men det var det ikke.
Hans forældre... øh... Hans forældre...
Jeg var nødt til...
Jeg fik stillet diagnosen posttraumatisk stress-syndrom.
Det var derfor, at jeg blev pensioneret.
Jeg kunne ikke passe mit arbejde mere.
- Så lav dog noget andet. - Hvad? Køre gaffeltruck i centret?
- Du kunne jo gøre skolen færdig. - Jeg vil kun være politibetjent.
Tænker du nogensinde nærmere over begrebet "national sikkerhed"?
Altså virkelig tænker over det?
Kan du huske den dag, du fandt ud af, at din far var blevet dræbt i Irak?
Kan du fortælle om det? Har du lyst til at fortælle om det?
Efter at mændene kom og fortalte min mor det, -
- græd jeg. Men det gjorde hun ikke.
Hun løb bare op i soveværelset og hev puderne ned fra sengen.
Hun klippede toppen af dem af med en saks, -
- og der var fjer over det hele.
Det må have været ret uhyggeligt.
- Nej, hun ville bare finde kronen. - Kronen?
Den krone, som kommer i puden, når man har ligget længe på den.
- Min far havde to kroner. - Stop.
- Er du sulten? - Nej.
- Er det i orden, at jeg spiser nu? - Det er helt fint.
Brad? Er du der, skat?
Tag den nu, jeg ved, at du er der.
Aaron skal sove til middag nu.
Så er I sikkert ude at føjte.
Jeg elsker jer begge to. Hej hej.
Det gjorde jeg i al fald.
- Det her er vist en dårlig idé. - Nej, det bliver sjovt.
Du er ikke den eneste lillesøster her i aften.
- Vil du have et glas? - Kunne I lide den?
Lkke jeg. Den er så deprimerende. Hun er sin mand utro, -
- smider om sig med penge og begår så selvmord. Hvorfor læser vi den?
- Der er en masse god beskrivelse i. - Det skal jo være deprimerende.
Det er en tragedie. Madame Bovary blev ødelagt af en tragisk fejl.
Hun var blind. Hun så ikke, at mændene udnyttede hende.
Hun vil bare have lidt romantik ind i sit liv.
Det handler om valg. Dengang havde kvinderne ikke ret mange valg.
- Man var enten nonne eller hustru. - Eller prostitueret.
Hun havde da et valg. Hun kunne have valgt ikke at være utro.
Det var da interessant at læse om en, som gjorde krav på sin seksualitet.
Er hun med andre ord en luder?
Nej, Madame Bovary er en vigtig person i den vestlige litteratur.
Nogle af de seksuelle hentydninger forvirrede mig lidt, for eksempel...
"Han glemte den sidste rest af selvbeherskelse og forbehold."
"Han gjorde hende til noget depraveret."
- Hvad betyder det? - At hun er en luder.
- Binder han hende eller hvad? - Analsex.
- Vidste I alle sammen godt det? - Lad os lige glemme det et øjeblik.
Jeg vil gerne høre, hvad vores anden lillesøster har på hjerte.
Ved I egentlig godt, at Sarah har en ph.d. I engelsk litteratur?
Bare en magistergrad. Jeg fik aldrig skrevet min afhandling.
Du ved stadig meget mere end os andre om det her.
Jeg forstår godt dine forbehold over for bogen. Det har jeg selv haft.
Da jeg læste den i skolen, syntes jeg, at Madame Bovary var et fjols.
Hun gifter sig med den forkerte og begår den ene fejl efter den anden.
Men da jeg læste den denne gang, faldt jeg fuldstændig for hende.
Hun er fanget og må enten acceptere sin ulykke eller tage kampen op.
- Og hun vælger at tage kampen op. - Ja, for søren.
- Hun hopper i kanen med alt og alle. - Ja, hun taber kampen til sidst.
Men hendes oprør er både meget smukt og heltemodigt.
Mine lærere ville slå mig ihjel for bare at tænke det her, -
- men på sin helt egen unikke facon er Emma Bovary feminist.
Flot, så hvis man er sin mand utro, så er man altså feminist?
Nej, det er ikke hendes utroskab. Det er hendes hunger.
Hun hungrer efter et alternativ og vil ikke acceptere at være ulykkelig.
Jeg har nok bare ikke forstået bogen.
Hun virker bare så ynkelig.
Er hun køn?
Hvem?
Din kone.
At nedværdige sig selv sådan.
- Det er et enkelt spørgsmål. - Ja, hun er. Skal vi tale om det nu?
Troede hun virkelig, at en mand som ham ville stikke af med hende?
Det kunne da godt være.
Hvor køn er hun?
Hun er fantastisk smuk.
Skønhed er noget opreklameret fis, Sarah.
Brad havde troet, at det ville virke beroligende.
Men klokken tre om natten havde det nøjagtig den modsatte virkning.
Han havde en fantastisk smuk hustru, -
- og hun lå og sov ved siden af ham nu.
Man tog sin egen skønhed for givet, når man sagde noget så dumt.
Helt uden at fortrække en mine.
Weekenderne var svære for Sarah. Det var et 48 timers fængsel, -
- som adskilte den lykkelige tåge af hverdage.
Indimellem fantaserede Sarah om at leve et helt anderledes liv.
Hvor hun og Brad kunne elske hinanden i fuld offentlighed.
Og hvor de kun skulle stå til ansvar over for hinanden.
"Det kan godt lade sig gøre," tænkte hun. "Det skal det."
For hun troede ikke, at hun kunne holde det her ud ret meget længere.
- Åbn din mund sådan her. - Nej, jeg vil ej.
Nu skal du åbne munden. Åbn den.
Nu kommer den ind i din mund.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
- Hvad med dig? - Jeg har det strålende.
Hvordan har din weekend været?
Vil du virkelig gerne vide det? Den var frygtelig.
- Hvordan var din? - Skrækkelig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Vi kørte til stranden, og Kathy og jeg skændtes hele tiden.
Er det rigtigt?
Det var vores årlige skænderi om min advokateksamen.
- Som om vores liv afhænger af det. - Tag den dog, så får du det bedre.
Jeg skal med toget på onsdag, og det strækker sig over to dage.
- Jeg består jo alligevel ikke. - Det skal nok gå.
Nej, det går slet ikke. Jeg har ikke åbnet en bog hele sommeren.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
- Lad være med... det. - Hvad?
Lad være med at gå til den eksamen. Aflys det.
Lad os tage et sted hen sammen, bare en enkelt overnatning.
Richard er bortrejst til på fredag, og jeg finder bare en babysitter.
Det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at tage den eksamen.
- Det ser flot ud. - Gør det?
Det skal nok gå. Jeg køber en flaske champagne og lægger den på køl, -
- og så kan vi skåle i den, når vi får de gode nyheder.
Sæt nu ikke næsen op efter noget. Vi har jo talt om det før.
Det bliver anderledes denne gang. Det kan jeg bare mærke.
Er det ikke utroligt? Det her er vores første date. Altså uden børn.
Hvad sagde Lucy? Græd hun, da du gik?
Nej da, Jean var der jo, så hun kunne ikke få mig hurtigt nok ud af døren.
Skal vi ikke lave noget rigtig fint? Jeg har så mange flotte ting her.
Vi kunne lave en billedramme.
Eller et smykkeskrin.
Eller... en hat.
Noget til min mor.
- Hold så op. - Vent nu lidt, Ronnie.
Sådan. Du ser rigtig godt ud. Hun bliver ikke skuffet, når hun ser dig.
Vent, til hun hører om min kriminelle fortid.
Det behøver du da ikke at fortælle hende om endnu.
- Hvad hvis nogen genkender mig? - Det er der nok ingen, der gør.
Jeg har bestilt bord på en restaurant i nabokommunen.
Sheila?
- Sheila? - Ja.
- Er der noget galt med maden? - Nej, det er helt fint.
Du fortalte derhjemme, at du tager noget medicin.
- Hvilken slags medicin? - Alt muligt. Mest psykofarmaka.
Har du haft et nervesammenbrud?
- Ja, da jeg gik på college. - Så tidligt?
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Et nervesammenbrud bliver da fremprovokeret af et eller andet.
Det er muligt. Men jeg havde det fint, inden jeg startede på college.
Måske blev jeg stresset over at skulle stå på egne ben.
Måske har jeg en kemisk ubalance i hjernen. Lægerne har mange bud.
En af dem, Dr. Farris, mener, jeg nok er blevet misbrugt som barn.
Da jeg benægtede det, sagde han, jeg nok fortrængte minderne om det.
Hvad skete der bagefter? Gik du ud af skolen?
Lkke lige med det samme. Min mor sendte mig ned til skolerådgivningen.
Og de ville bare have, at problemet skulle løses i en fart.
Det kender jeg alt til selv.
- Gør du? - Ja.
De sagde, at jeg bare kunne gå ud af skolen, blive gift og få børn, -
- men jeg kan ikke tage vare på børn. Jeg kan knapt tage vare på mig selv.
- Og hvem vil giftes med mig? - Du er da ikke så slem.
- Hvad? - Du er da ikke så slem.
Jeg har ikke haft en kæreste i seks år, siden mit andet sammenbrud.
Det var på en Greyhound-bus...
- Skal jeg pakke det der ind til dig? - Nej tak.
- Jo, jeg vil gerne have det med. - Kunne I tænke jer noget dessert?
Kunne du tænke dig at dele noget sødt med mig, Sheila?
Lad os lige gøre et lille stop. Drej til venstre næste gang.
Sluk lygterne.
Jeg har hygget mig i aften.
Den sidste fyr, jeg gik ud med, ved du, hvad han gjorde?
Han forsvandt bare.
Han gik på toilettet, men vendte aldrig tilbage igen.
Han efterlod mig med regningen.
Han sagde ikke farvel, og han ringede heller ikke bagefter og undskyldte.
Han var ikke engang min type. Han var revisor.
Og hvad skal en helt normal fyr med et sindssygt kvindemenneske?
Men du virker meget rar.
Du siger det ikke til nogen.
Hører du, hvad jeg siger?
Du siger det ikke til nogen, ellers kommer du til at fortryde det.
- Nå? - Hvad?
- Hvordan gik prøven? - Den gik fint nok.
Du ringede ikke i aftes, så jeg blev lidt bekymret.
Ja, jeg kunne godt bruge en mobiltelefon.
VELKOMMEN HJEM MOR
- Se, hvem der er kommet hjem. - Hej, Jean.
- Tusind tak for hjælpen. - Hvordan havde din gamle slof det?
Fint, det var heldigt, du kunne komme med så kort varsel.
- Her er lidt for ulejligheden. - Det skal du ikke tænke på.
Nej, jeg insisterer.
Vil du ikke godt lade være?
- Er der nogen, der har ringet? - Nej, hun sover i din seng.
Vi har haft meget travlt i dag.
Er alt i orden, Jean?
Ja. Hun er en dejlig pige.
Mor?
- Mor? - Ja.
Kommer du ud nu?
Jeg har noget. Jeg har noget til dig.
Jeg kommer lige om lidt.
Aaron har fortalt mig om sin nye veninde Lucy.
Hun lyder da som en sød pige.
Hvordan er hendes mor?
Hun er da sød nok.
Jeg kan ikke engang huske, hvad hun hedder.
Hedder hun ikke Sarah?
- Sarah? - Ja, Sarah fra friluftsbadet.
Hendes datter hedder Lucy.
Nå ja, Lucys mor. Det er rigtig, hun hedder Sarah.
Det kunne da være sjovt for Aaron, hvis de kom til middag her.
- Du arbejder altså med reklame? - Nej, men det tror folk altid.
Jeg arbejder med branding, og det er noget helt andet.
- Richard har en høj stilling. - Folk opsøger mig med produkter.
For noget tid siden kom der nogle fyre, -
- som vil åbne en kæde af kinesiske restauranter.
Da jeg så mig omkring, indså jeg, at ingen af dem var kinesere.
- Hvor kom de fra? - Fra Tennessee.
De mente ikke, at folk ville ane uråd over de her restauranter.
- Det er virkelig lækkert. - Ja, Brad er en fabelagtig kok.
Har I set flyvebladene med ham fyren? Der sker noget her, hva'
- Ja, det er helt vildt. - Han burde jo bare blive i fængslet.
Nogle af dem, der jager ham, er lige så sindssyge.
Folk har både spraymalet hans hus og sat ild til hans veranda.
Ved de, hvem det er?
De tror, at det er betjenten, som skød drengen i centret.
- Det tror jeg ikke. - Du er ikke objektiv. I er venner.
De er begge to med i "Foreningen af bekymrede forældre".
Er du med i den?
Vi spiller football sammen, og han bad mig uddele nogle flyveblade.
Er han med på dit hold? Det vidste jeg da ikke.
Jeg har faktisk aldrig set ham McGorvey.
Det har vi. Brad og jeg. Den dag i friluftsbadet.
Nå ja, det havde jeg helt glemt.
Seksuelle spændinger er tit vage, men Kathy opfangede dem altid.
Det var, som om knappen var blevet drejet lidt, -
- og nu gik radiostationen så klart igennem, at hun næsten gik i gulvet.
Og nu kunne hun slet ikke forstå, at hun ikke havde opdaget det før.
Kathy tabte sin gaffel og håbede på, at når hun samlede den op igen, -
- ville hun kunne fange Sarah og Brad i at dyrke fodsex.
Men det gjorde de ikke.
- Han så slet ikke uhyggelig ud. - Der skete jo ikke noget.
Han ser bare helt normal ud.
- Er alt i orden, Kathy? - Ja, lige et øjeblik.
Brad havde overbevist sig selv om, at middagen var gået godt.
At han og Sarah havde fået Kathy til at droppe sin mistanke. For en tid.
Hun havde jo ikke beskyldt ham for noget eller opført sig mærkeligt.
Det var godt, at de kom på besøg.
- Godnat. - Godnat.
To dage senere kom hans svigermor dog på besøg på ubestemt tid.
Og fra da af fulgte hun Brad og Aaron overalt.
På legepladsen, i supermarkedet -
- og i friluftsbadet.
- Hej, Aaron. - Hej, Lucy.
Det værste var i friluftsbadet.
Men selvom hun havde truet med at tage med til kamp, -
- ombestemte Brads svigermor sig i sidste øjeblik.
- Nå, vil du med? - Nej, jeg er faktisk lidt træt.
- Er du sikker? Du må altså gerne. - I har kørt mig for hårdt i dag.
- Så du må vist klare dig selv. - Nu bliver jeg hentet.
- Hvornår kommer du hjem? - Det bliver nok sent.
Pas godt på dig selv og lav nu ingen ulykker.
Håbet bruser i vinden. Sejren kan føles overalt.
En bliver til mange på de grønne baner.
The Guardians havde tabt alle deres fem kampe og lå allersidst i ligaen.
The Controllers, de unge finansfyre, havde vundet fire af deres kampe.
De var gode i angrebet og lavede 40-50 point per kamp.
Men fra kampens start var betjentene klar til selv at gøre regnskabet op.
The Controllers scorede dog først, da Bart Williams tabte bolden -
- langt nede på egen banehalvdel i slutningen af anden periode.
The Guardians udlignede tidligt i anden halvleg.
De arbejdede sig systematisk ned ad banen i et forsøg på at score.
The Controllers scorede igen i fjerde periode.
Der var under et minut tilbage, og the Guardians var bagud med tre.
Det var deres sidste chance for at nå videre fra deres 35 yard-linje.
Brad?
- Hvad vil du? - De venter på os i baren.
- Gå bare, så kommer jeg senere. - Vi skal jo fejre det.
- Jeg kommer. - Lover du det?
- Det har jeg jo lige sagt. - Kan du få nogen til at køre dig?
- Ja. - Fint.
Jeg skal nok bestille en øl til dig.
- Du bliver altså nødt til at gå nu. - Han kommer om lidt.
Jeg vil bare gerne hjem. Skrid så.
Nu!
Da jeg kiggede op og så dig, var det bare...
Hvor var det godt, at du kom. Jeg vil ikke hjem.
Jeg vil bare blive her i al evighed.
For første gang i mit liv føler jeg, at jeg kan klare hele verden.
- Hvad er det, vi laver? - Hvad mener du?
- Det her er jo ikke rigtigt. - Hvad?
Det her. Det er forkert, og det er mærkeligt.
Jeg kan ikke blive ved med det her hemmelighedskræmmeri.
Det må du ikke sige.
- Når bare vi har det her... - Har hvad? Hvad er det her?
Hør her... Til middagen forleden virkede du da glad for din kone.
- Du har et perfekt liv... - Hold nu op.
- Stik af sammen med mig. - Hvad?
- Det mener du jo ikke. - Du tror på mig.
Kom nu. Vi stikker af og finder ud af det her sammen.
Det er ikke mærkeligt.
Børnene har det godt sammen.
Der står også andre ting på spil, men... Lad os gøre det.
Kom nu. Kom nu, Sarah.
Åh gud, du mener det virkelig, ikke?
Jo.
Ja. Ja.
Jeg er så skidetræt af at høre om Brad.
Jeg kan slet ikke lide ham. Brad lavede det touchdown.
Men det gjorde han sgu da kun, fordi jeg fik taklet modstanderen.
Og han blev væk, fordi han ikke tør se mig i øjnene.
Der er sgu da ingen i den her skide by, man kan holde af.
Vågn op!
- Vågn så op! - Jeg er vågen.
Åbn så øjnene! Træk jeres forpulede hoveder op af sandet.
Vores forpulede hoveder?
Elsker I ikke jeres børn? Vil I ikke beskytte dem mod det onde?
Woodward Court, der bor en pervers stodder iblandt jer.
Åbn jeres øjne og beskyt jeres børn. Åbn jeres øjne og se græsset.
Bliv her.
Åbn jeres skide øjne. Vågn op og red jeres børn.
Din store idiot. Skrub væk fra min græsplæne.
Hvem fanden tror du, at du er?
Vi vil ikke have perverse stoddere her.
- Tror du, at du er Gud? - Nej, det harjeg heller ikke sagt.
- Morder. Du slog den dreng ihjel. - Nej.
Du skød ham i baghovedet, det læste jeg selv i avisen.
Giv mig så den der.
Gå nu hjem. Du gør mine børn bange.
De bør også være bange. De bor jo over for en pervers stodder.
Åh nej, mrs. McGorvey, er der noget galt?
May?
- Vi bør nok tilkalde en ambulance. - Karen, ring efter en ambulance.
Åh fuck, det var lige, hvad der manglede.
14,35.
Centralbanken forsøger at begrænse inflationen ved at hæve renten igen.
Der er ofte en sammenhæng mellem prisen på guld og inflationen...
Tak.
Også min. Hun hviler sig lige nu.
Slap så af.
Kør den bare frem.
Værsgo.
Mr. McGorvey?
Jeg er bange for, at vi har nogle dårlige nyheder til dig.
Kender du en bedemand, som kan hjælpe dig?
Ellers har hospitalet en liste over forskellige bedemænd.
Nu sker der det, at din mor skal blive liggende her i tre timer.
Det plejer at være tre timer, men har man brug for lidt mere tid, -
- kan det som regel også lade sig gøre.
Er der noget familie eller nogle venner, du vil kontakte?
I må meget gerne sidde ved din mor, indtil hun køres nedenunder.
Har du nogen spørgsmål?
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Nej tak.
Husk at afhente din mors ejendele, inden du forlader hospitalet.
Og nu skal du så bare underskrive denne udskrivelses-blanket.
VÆR NU EN SØD DRENG
Hej, min ven. Kan du ikke lige vågne lidt op?
Vil du lige tage din hat af? Bare et øjeblik.
- Er du sur på mig, far? - Nej. Overhovedet ikke.
Men du skal vide, at jeg elsker dig meget højt.
Og jeg vil aldrig gøre noget for at gøre dig ked af det, okay?
Læg dig bare til at sove igen.
Lucy, kom, vi skal af sted nu.
Jeg vil ikke sidde i autostolen.
- Jeg vil ikke sidde i autostolen. - Jo, du vil.
- Du skal altså sidde i autostolen. - Jeg vil ikke sidde i autostolen.
Så kan du bare sidde her. Nej, sæt dig hernede.
Bliv der, ellers kommer politiet efter mor.
- Mor, jeg vil hjem. - Ja, vi skal lige vente på Brad.
Ronnie?
Åh nej.
Hallo, du der! Du har sgu da fart på, hva'
Det er da for vildt.
- Har du ikke lyst til at prøve? - Jo, kom nu.
- Det kan jeg sgu da ikke. - Det er ikke det, det handler om.
Det handler bare om at skate.
Kom nu, kom nu.
Har du brug for hjælp?
Hun er død.
Hvem? Hvem er død?
Mor er død.
Det er jeg ked af at høre.
Hun elskede mig.
Hun var den eneste, der elskede mig.
Mor døde.
Sæt dig i autostolen.
Så, så, mor.
Undskyld. Undskyld.
Vil du gerne hjem nu?
Brad? Brad, kan du høre mig?
Lig helt stille. Ambulancen er på vej.
Du godeste. Hvad er der sket?
- Du har været væk i fem minutter. - Du klarede det næsten.
- Du er for vild. - Det var rigtig fedt.
Flyt jer nu lidt. Du skal bare ligge helt stille.
Hallo. Her. Det faldt ud af din lomme.
Jeg har ikke brug for det mere. Dewayne?
- Vil du ringe til min kone? - Det skal jeg nok, min ven.
Det gør mig ondt, Ronnie. Det gør mig virkelig ondt.
Det var slet ikke meningen, at sådan noget som det her skulle ske.
Har du det godt?
- Åh nej. - Jeg skal nok være sød nu.
Hold dig nu vågen, Ronnie.
Hold dig vågen, jeg skal nok hjælpe dig.
Hold dig nu vågen, min ven.
Larry havde aldrig troet, at han atter skulle stå i en situation, -
- hvor hvert et øjeblik talte. Han kunne redde et menneske i aften.
Han vidste, at Ronnie havde gjort nogle forkerte ting i sit liv, -
- men det havde Larry også.
Man kan ikke ændre sin fortid.
Men man kan godt gøre noget ved sin fremtid.
Og det skulle jo begynde et sted.